Agenda

«  
  »
D S T Q Q S S
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
 
 
 

Para saber mais: Endovenoso ou intravenoso?

No Aurélio (2004) registra-se que intravenoso é preferível a endovenoso. Também é adequado endoflébico (P. Pinto, Dic. de termos médicos, 1962).

Endovenoso é termo defeituoso por ser híbrido, isto é, formado de elementos de línguas diferentes:: endo- procede do grego (endon, dentro) e venoso do latim (venosus). O hibridismo é condição censurada por bons lingüistas, sobretudo quando há formas substitutas adequadas e bem formadas. Em comparação, comumente dizemos intramuscular, intracavitário, intracelular, intraoperatório e similares. Nesse caso, intravenoso ou endoflébico são os nomes adequados, já que, no primeiro, todos os elementos são latinos e, no segundo, são de origem grega. Assim, é preferível a abreviação IV (intravenoso) a EV (endovenoso).

Em análise gramatical rigorosa, EV ou IV são siglas irregulares, uma vez que cada uma delas indica falsamente duas palavras (Endo Venoso, Intra Venoso), não uma (Intravenoso, Endovenoso). Seriam mais adequadas as siglas VI (via intravenosa) e VE (via endoflébica), assim como se usa VO (via oral). Via retal, via vaginal, via intradérmica, via peridural e similares são expressões costumeiras na linguagem médica para indicar o modo de aplicações medicamentosas.

Além disso, IV e EV ficam inadequadamente com função adverbial nas frases costumeiras das prescrições médicas: "Aplicar IV" (equivale a aplicar intravenosamente). "Injetar 20 mL EV de 6/6 horas" (equivale a: injetar endovenosamente ou endoflebicamente).

Em uso rigorosamente gramatical normativo e em relatos científicos formais, sobretudo os destinados à publicação, pode-se escrever: Aplicar por via endovenosa ou endoflébica. Injetar 20 mL por via intravenosa a cada seis horas.

Por dr. Simônides Bacelar é médico e Autor do livro Expressões Médicas Errôneas, 2005

Palavras-chave

Palavras-chave

Para utilizar este site recomendamos o uso dos navegadores Firefox 3 , Opera 9 ou Internet Explorer 7 .
Outros navegadores ou mesmo versões mais antigas destes podem não funcionar adequadamente.